1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- ഭൂമി, ഹോ!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- എവിടെ അകലെ?

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- പോർട്ട് വില്ലിന് നേരെ.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
അവൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് വാർ ആണ്.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- ഹെൽം, സ്റ്റാർബോർഡ്, പോർട്ട്വേകൾ, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
കപ്പലിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരുണ്ട്.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
നീ ഇത്ര നല്ലവനായിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നതിനോ?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- ഈ കപ്പലിൻ്റെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിൽക്കില്ല

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
അമേരിക്കൻ നാവികരുടെ മതിപ്പിനായി.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അണിനിരത്തുക.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- ക്രൂവിനെ ശേഖരിക്കുക.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- നിങ്ങളുടെ പേര്?

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- എഡ്വേർഡ് ജോൺസ്.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ലിവർപൂളിൽ അല്ലേ?

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ബോസ്റ്റണിൽ താമസിക്കുന്നു.

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- ജനിച്ച ബ്രിട്ടീഷ്, എന്നേക്കും ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
അതാണ് തിരുമേനിയുടെ നിയമം.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(തെറിക്കുന്നു)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിലും സ്വതന്ത്ര ജനതയെന്ന നിലയിലും നമുക്ക് കഴിയില്ല.

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
വെറുതെ നിൽക്കുക
അമേരിക്കൻ നാവികരെ വലിച്ചിഴച്ചു

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് മതിപ്പുളവാക്കി
ബ്രിട്ടീഷ് സേവനത്തിലേക്ക്,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
കഴുകുന്ന സമുദ്രം
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന തീരങ്ങൾ

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
ദൈവം അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
ഒപ്പം കപ്പലിൽ കയറാനുള്ള അവകാശവും
അത് പരിമിതപ്പെടുത്തണം

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
വിദഗ്‌ദ്ധരും ധീരരും പുരുഷന്മാരും മുഖേന

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
അതിൻ്റെ പല്ലിന്മേൽ തുനിഞ്ഞിറങ്ങുന്നവർ.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
ഈ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ
കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
നമ്മുടെ നാവികരെ ആകർഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് കമാൻഡറിംഗ്.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- മാന്യരേ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തണം

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സന്ദേശം

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന്.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
ഇന്നലെ മുതൽ ജൂൺ 18 വരെ,
1812, ഈ രാജ്യത്തിന് ഇടയിൽ

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
ഒരു യുദ്ധാവസ്ഥ നിലവിലുണ്ട്.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
(സൈനിക ഡ്രം സംഗീതം)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- മിസ്റ്റർ പാർസൺസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
സേലത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പലിന്.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷലിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-അതെ സർ.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ, മിസ്റ്റർ പാർസൺസ്

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- ഹലോ, കാലേബ്.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- വന്നതിന് നന്ദി, ജിം.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
കേണൽ റോജേഴ്സ്, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- കേണൽ എല്ലാം ഓടിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- സവാരി? ഞാൻ പറന്നു.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
എൻ്റെ ഇടയിൽ പകൽ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
ആ സാഡിൽ മിക്കയിടത്തും.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
മിസ്റ്റർ പാർസൺസ് എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
വേഗതയേറിയ കപ്പലിൻ്റെ യജമാനൻ.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- കാലേബ് അറിയണം.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
അവൻ അവളെ പണിതു.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- ജിം, കോൺകോർഡ് എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
കടലിന് ഒരുങ്ങുമോ?

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24 മണിക്കൂർ.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- ഒരു കൂട്ടം ഫ്രഞ്ച് പൗരന്മാർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മില്യൺ സ്വർണം കടം കൊടുക്കാൻ.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പണം മാത്രം മതി

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പോരാടാനുള്ള ഒരു കപ്പൽ.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
പ്രസിഡൻ്റ് മാഡിസൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
അത് ലഭിക്കാൻ ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് ഒരു കപ്പൽ അയയ്ക്കാൻ.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാത്തത്?

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- ഇപ്പോൾ, ഫ്രാൻസ് ആണ്
ഇംഗ്ലണ്ടുമായി യുദ്ധത്തിലല്ല.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
ഇതൊരു സ്വകാര്യ വായ്പയാണ്,
ഫ്രഞ്ച് പൗരന്മാർ വരിക്കാരായി.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവരുടെ സർക്കാർ ധൈര്യപ്പെട്ടു

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
ഒരു ഫ്രഞ്ച് അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കപ്പൽ.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുണ്ട്

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
ഇപ്പോൾ സേലം തുറമുഖത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- ഫ്രഞ്ച് തീരം ഉപരോധിക്കും

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
നീ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
കയറുന്നു, കേണൽ.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
അത് 10 ആയി തിരിച്ചെത്തുന്നു
ദശലക്ഷം സ്വർണക്കട്ടി.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
അതൊരു വലിയ അപകടമാണ്.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- ഇത് എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്, ജിം.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
വ്യത്യാസം അർത്ഥമാക്കാം

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നതിനും തോൽക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
ഇനി അതെന്താ?

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
ഒരാളുടെ സഹായത്തോടെ.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
നിങ്ങൾ കൗൺസിൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- ഞാൻ കളിക്കും, ഞാൻ കളിക്കും, ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക, എൻ്റെ പണമുണ്ട്.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- നിങ്ങളുടെ കളി ഉണ്ടാക്കുക, വരൂ, വരൂ, ഹഹ്

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(സംസാരിക്കുന്നു)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(ചിരിക്കുന്നു)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(മുട്ടുന്നു)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- ജിം!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
ജിം മാർഷൽ, അത് പറ്റില്ല മോനേ.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
നിങ്ങൾ എല്ലാ കൈകളാലും മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
ഞാൻ കരഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് മുറി നിറഞ്ഞു.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
ഓ, സ്ത്രീകളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇപ്പോഴത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ ജിം മാർഷൽ,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിലും,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏതൊരു യജമാനനെക്കാളും.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്, ബെൻ.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- അത് ശരിയാണ്, ജിം.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
അധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയും, അല്ലേ?

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- നിങ്ങൾ ഇവ ചിതറിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ റിഗ്ഗിംഗിൽ നിന്നുള്ള കടൽക്കാക്കകൾ.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
അവൻ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
അതൊരു ഇരുണ്ട കുടുംബ രഹസ്യമാണ്
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ,

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
ശരിക്കും എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
ഇപ്പോൾ, അവനോട് വിട പറയുക.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- അവർ നിങ്ങളെ ആരെയാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജിം?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- വീണ്ടും നോക്കൂ.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
സാദൃശ്യം കാണുന്നില്ലേ?

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- ആർക്ക്?

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- എന്തിന്, ലെസ്ലിയോട്, മറ്റാരാണ്?

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
ഇവിടെ ക്ലാരിസിന് അവളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
മാർഗോട്ട്, നല്ല മൂക്കും നെറ്റിയും കണ്ടോ?

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
അവർ ലെസ്ലിയുടേതാണ്.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
ഒപ്പം മർട്ടിൽ, തൊണ്ടയും തോളും.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
സമാനം.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(പെയിൻ്റിങ് കരഘോഷം)
(മധുരമായ സംഗീതം)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ മറന്നിട്ടില്ല, ബെൻ.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- ഞാൻ അവളെ നാല് വർഷം മറന്നു
മുമ്പ് അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവളുടെ ഛായാചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നത്

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
എത്ര നന്നായി ഞാൻ അവളെ മറന്നു.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ബെൻ.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- അപ്പോൾ അതാണ് എല്ലാം
ബഹളവും ബഹളവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- അവർ എൻ്റെ കപ്പൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
ബ്രിട്ടീഷ് ഉപരോധം നടത്താൻ.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- എനിക്ക് ഒരു ഡെക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
ഒരു കപ്പൽ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
നാവികസേനയിൽ നിന്ന് പണമായി ലഭിച്ചവൻ,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
അത് ബ്രിട്ടീഷ് നേവി ആണെങ്കിൽ പോലും.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വന്തം കപ്പലിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
ടൗൺ കൗൺസിൽ അലറിവിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
എൻ്റെ പേര് വന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
നീ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജിം

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം എന്ന്
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് നേവിയുടെ

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
അതുപോലെ നെൽസൺ തന്നെയോ?

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- അതും അതിലേറെയും, ബെൻ.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, ജിം.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കപ്പൽ കയറുന്നത്?

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- കോൺകോർഡ് ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- ഫ്രാൻസിലേക്ക്?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- ലെസ്ലി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- അതെ, അവൾ പാരീസിലാണ്.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി, ബെൻ.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ യജമാനനായി പോകുന്നില്ല.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി നീ യാത്രചെയ്യണം.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിരസിക്കണം.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- ബെൻ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
എന്നാൽ കൗൺസിൽ അത് കേട്ടില്ല.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- എനിക്കായി കൗൺസിലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
22-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
എയുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കമാൻഡർ
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് നേവിയിലെ കപ്പൽ.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
എനിക്ക് വരാൻ കുറച്ച് വൈകി
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ബെർത്ത് എടുക്കും.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- ബെൻ, ഈ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അഭയം.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
അതിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- വളരെ നന്നായി, ജിം.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
ഞാൻ രണ്ട് നിബന്ധനകളിൽ പോകും.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ സമയം തരൂ
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ എത്തുമ്പോൾ ലെസ്ലി,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് സംഘത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല
വഴക്കില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- അനുമതി ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ വാൾഡ്രിഡ്ജ്.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ വേലിയേറ്റവുമായി കപ്പൽ കയറും.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ കൂട്ടി നിങ്ങളുടെ ഗിയർ കപ്പലിൽ വയ്ക്കുക.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- ക്രൂ താഴെയുണ്ട്, എല്ലാവരും ഐ
അവരെ ശാന്തരാക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
എൻ്റെ ഗിയറിൻ്റെ കാര്യം...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ബെഞ്ചമിൻ
വാൾഡ്രിഡ്ജ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
(സംസാരിക്കുന്നു)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- ഹുക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
സൈക്‌സ്, റെഡ്‌ലെഗ്‌സ്, ഫീവർഷാം.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
ഹുക്ക്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
ഇല്ല സർ, ഗ്രോഗ് ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
അത് പഴയ കൊളുത്തിനെ ശാന്തമാക്കും.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
പുരുഷന്മാരെ അണിനിരത്തുക, എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- അതെ, അതെ, സർ.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
മിസ്റ്റർ റെഡ്‌ലെഗ്സ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
നിന്നിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
ശരി, അവിടെ വീഴുക.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
ശരി, ലബ്ബർമാരേ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(നാവികർ സംസാരിക്കുന്നു)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- ശരി, ശരി.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- കയറൂ, പോകൂ!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
മാസ്റ്റർ, ഗണ്ണർ, ക്രൂ
ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ്, സർ.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കൂ.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബിസിനസ്സ്
കുറച്ചു നേരം ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(സംഘം പിറുപിറുക്കുന്നു)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
അവരെ കോൺകോർഡിൽ കയറ്റുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡെർബി വാർഫിൽ,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടാൻ മതിയായ ശാന്തതയും

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
അവരുടെ പുതിയ കമാൻഡർ, ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ?

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- ഞാൻ ആദ്യം കപ്പൽ കയറുകയാണ്
തോക്ക് സംഘത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- നിങ്ങൾ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, ഹുക്ക്.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
ആളുകളെ സജ്ജീകരിച്ച് കപ്പലിൽ കയറ്റുക.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- അതെ, അതെ, സർ.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, കപ്പലിലേക്ക്.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
വൈകുന്നവരും
ഇതിൻ്റെ ഭാരം അനുഭവിക്കുക.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- അല്ലേ?

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ?

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
അത് വാൾഡ്രിഡ്ജ് പോലെയല്ല.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
പിന്നെ ആരാണ് ഈ നല്ല രണ്ട്
ഷൂസ്, ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ?

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലേ
സംശയാസ്പദമായ ഒന്ന്, മിസ്റ്റർ റെഡ്ലെഗ്സ്.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോഴും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കരുത്

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
അവൻ്റെ പഴയ കപ്പൽ യാത്രക്കാരുടെ?

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് നേരിട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- ഞാൻ പറയുന്നത് ക്യാപ്റ്റനെ വിശ്വസിക്കൂ.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
അവൻ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
മിക്ക പുരുഷന്മാരെക്കാളും ഭ്രാന്തൻ മദ്യപിക്കുന്നു

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
സുബോധവും സുബോധവും ചെയ്യുന്നു.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- എന്തോ മീനുണ്ട് ഞാനും
നല്ല തരം എന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
ഓടാൻ ഒരു ഉപരോധവും ഇല്ല
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ചരക്ക് പരാമർശം.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- ക്യാപ്റ്റൻ എന്തെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റാൽ,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
അവൻ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
ഇതിനിടയിൽ, സ്റ്റൗ
സംസാരിക്കുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ മദ്യപിച്ച നാവികനുമായി ചെയ്യുക

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ മദ്യപിച്ച നാവികനെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ അതിരാവിലെ ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ അതിരാവിലെ ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ അവനെ നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക
പഴയ കറുത്ത കോൾഡ്രൺ ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ അവനെ നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക
പഴയ കറുത്ത കോൾഡ്രൺ ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ അവനെ നിലവറയിൽ വയ്ക്കുക
പഴയ കറുത്ത കോൾഡ്രൺ ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ അതിരാവിലെ ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ അതിരാവിലെ ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- അത് ഉണ്ട്.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
അത് താഴേക്ക് നീക്കുക, ഹുക്ക്.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ വൈരുദ്ധ്യം ഇവിടെ?

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
അവൻ്റെ സബ്‌മെർസിബിളിൻ്റെ?

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് ഗ്രോഗ് ആണെന്ന് കരുതി

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ തടി ട്യൂബാണ്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- ഓടിപ്പോയ അയല പോലെ.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
രണ്ട് പേർ അകത്ത് ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
ഇവ ഇവിടെ കാൽ പെഡലുകളുള്ള പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
അവർ ശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ നീളമുള്ള പൈപ്പുകൾ.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- ഇത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരാണ്, ഹുക്ക്.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
വന്യമായ കടൽക്കുതിരകൾക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനായില്ല
ഞാൻ ആ പിശാചിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
തീർച്ചയായും വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
എന്തിന്, അത് അക്രൈസ്തവമാണ്.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ,
ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി, സർ.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- നമുക്ക് ഈ വേലിയേറ്റം നഷ്ടപ്പെടരുത്, നീങ്ങുക.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
പ്രകാശിക്കാൻ ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല,
മണി മുഴക്കേണ്ടതില്ല.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- അതെ, സർ.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാക്കറ്റ്, അല്ല
ആരിൽ നിന്നും ഒരു ശബ്ദം.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് മാൻ ജാക്ക് ലോഗ് ചെയ്യും
അത്രമാത്രം മന്ത്രിക്കുന്നു.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(മധുരമായ സംഗീതം)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- ഇതുവരെ ബ്രിട്ടീഷ് മണമില്ല.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ, അവർ ചെയ്യും
കേപ്പ് അവസാനം നന്നായി നിൽക്കുക.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
അതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ്, സംശയമില്ല.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- ലീഡ് ഹെം, ക്വാർട്ടർ പോയിൻ്റ്.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
സ്ഥിരതയുണ്ട് സർ.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
മിസ്റ്റർ ഹാക്കറ്റ്, എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കഫൻ ചെയ്യൂ.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
അവ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറാക്കുക
ഞാൻ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ കപ്പൽ കയറുക.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ശബ്ദം വഹിക്കുന്നു.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിന് പുറത്ത്.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- ഹെൽം, ഹാർഡ് ഡൗൺ.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- ഹെൽം, ഹാർഡ് ഡൗൺ.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- അവിടെ ഷീറ്റുകളും ബ്രേസുകളും, ബെലേ.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടേണ്ടിവരും, ബെൻ.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- ആ കപ്പൽ എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ തോക്കെടുത്തു.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- അതെന്താ
താങ്കളുടെ അണ്ടർവാട്ടർ ക്രാഫ്റ്റ്?

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- ഓ, അവർ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു
അത് സമാരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്
വഴക്കില്ലാതെ അതിനെ മുടന്തുക.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
അവൾ നേരിട്ട് അബീം ആണ്, ഏകദേശം 100 മീറ്റർ.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
നിങ്ങൾ അവളെ നേരിട്ട് കേൾക്കും
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
ചുക്കാൻ നേരെയാക്കുക.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
അവൾ ചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- ഞങ്ങൾ മണി മുഴക്കും
ഒരിക്കൽ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- അത് ചെയ്യും.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- നല്ലതുവരട്ടെ.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- നന്ദി.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(നാടക സംഗീതം)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- അയ്യോ!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- ഉത്തരം പറയൂ, ബെൻ.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- ബ്രിട്ടീഷ് സ്ലൂപ്പ് മെർമെയ്ഡ്,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
കൂടെ ക്യാപ്റ്റൻ കവനോവും
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
അത് ഏത് കപ്പലാണ്?

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ഫ്രിഗേറ്റ്, യുദ്ധ-തരം.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
ക്യാപ്റ്റൻ മാഡിസൺ!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
അയ്യോ അവിടെ!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- വീണ്ടും ശബ്ദിക്കരുത്.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- ശബ്ദം (വ്യക്തമല്ലാത്ത).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
രണ്ട് കിടത്തുക, തിരിച്ചറിയുക.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- ഇവിടെ വരൂ.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- ഷിപ്പ് സ്റ്റാർബോർഡ് ബീമിൽ അടയ്ക്കുക, സർ.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- എത്ര കപ്പലുകൾ?

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
ബോട്ട്‌സ്‌വൈൻ, നീളമുള്ള ബോട്ട് വലിച്ചെറിയുക.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- അകലെ (വ്യക്തമല്ലാത്ത)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(തീപ്പൊരി കുലുങ്ങുന്നു)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(സ്ഫോടനം ഗർജ്ജനം)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- ചെയ്തു!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- ലുക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ട്

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
അമരത്ത് നിന്ന് മൂന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തി.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- അവർ രൂപീകരണം അവസാനിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കും.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
ഫുൾ സെയിൽ ചെയ്ത് അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കുക.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷലാണ് കമാൻഡർ.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ജിം.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- നമുക്ക് നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കണം.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
ഒരു തവണ ബെൽ അടിക്കുക.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുക്കും.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു, ബെൻ.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- ഒരു മണി.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ദൗത്യത്തെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- എല്ലാം നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- ഇപ്പോൾ റെഡ്‌ലെഗ്‌സ് ഉണ്ട്, അവനൊരു ലൈൻ എറിയുക.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
മിസ്റ്റർ ഹാക്കറ്റ്, ഫുൾ സെയിൽ.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
കോഴ്സ് വടക്ക്, അത് അടുത്ത് കിടത്തുക.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- അതെ, സർ.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(നാടക സംഗീതം)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- നന്നായി ചെയ്തു, റെഡ്ലെഗ്സ്.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
എനിക്കായി കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- അവനെ താഴെ കൊണ്ടുപോകുക, അവൻ്റെ മുറിവുകൾ കാണുക.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- അതെ, സർ.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- ജിം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്
എടുക്കുന്നത് ഒരു മണ്ടൻ റിസ്ക് ആയിരുന്നു.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- എന്നാൽ മുഴുവൻ ദൗത്യവും അപകടത്തിലായിരുന്നു.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
നിങ്ങൾ കപ്പലിനെ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു മനുഷ്യന് അതിൻ്റെ ജോലിക്കാരും.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധമാണ്, മനുഷ്യാ.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- യുദ്ധം പോലും ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
നമ്മുടെ സഹജീവികളോട്.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- പക്ഷേ--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം, അല്ലേ?

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- താഴെ വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യാം.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(ഉയരുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 നോട്ടുകൾ.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് തിരിയാം.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വാൾഡ്രിഡ്ജുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണ്.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- യുദ്ധകാലത്തെ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം?

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
ചരക്കില്ലാതെ കപ്പലോട്ടമോ?

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- എങ്ങനെ?

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്യാബിൻ നേരിട്ട് താഴെയാണ്.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
വശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്ന് നോക്കൂ,

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ വിസിൽ.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
ഇവിടെയുള്ള ഈ ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമങ്ങൾ?

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- കടന്നുപോയ ശേഷം
ലെ ഹാവ്രെയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്കയായിരിക്കും
ഈ സ്വർണ്ണക്കട്ടി കപ്പലിൽ എടുക്കുന്നു.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- 10 ദശലക്ഷം സ്വർണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- അത് എന്താണ്?

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണക്കട്ടി.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- സ്വർണ്ണക്കട്ടി, എവിടെ?

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രാൻസിൽ എടുക്കുകയാണ്.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
എൻ്റെ രണ്ടു ചെവികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 ദശലക്ഷം, കാത്തിരിക്കുക
ആൺകുട്ടികൾ ഇത് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്, മിസ്റ്റർ റെഡ്‌ലെഗ്സ്.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് പറയാം.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്യാപ്റ്റനുമായി ചെറിയ ചാറ്റ്.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
അവൻ സ്ക്വയർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നന്നായി, നല്ലത്.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിച്ചാലോ?

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- ക്യാപ്റ്റൻ.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- ഇത് എന്താണ്?

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരാത്തത്?

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
ഇത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമായി തോന്നാം,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
ആ ക്യാപ്റ്റനെന്തു പറ്റി
മാർഷൽ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും കുതിക്കുന്നു.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
ഹുക്കും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാം.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
അല്ലേ, ഹുക്ക്?

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- അത് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു സർ.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
നേവി പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം പഠിപ്പിക്കുക.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് നേടുന്നത്?

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- ഹുക്കും എൻ്റെയും അത് ഉണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്വാർട്ടർഡെക്കിൽ കുഴപ്പം

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
ഈ യാത്ര തീരുന്നതിന് മുമ്പ്

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
ഞങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
അത് പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരും തോക്ക് സംഘവും.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
ക്വാർട്ടർഡെക്കിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമോ?

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- രണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻമാർ മോശമാണ്
ഏതെങ്കിലും കപ്പലിന് ഭാഗ്യമുണ്ടോ സർ?

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- കൂടാതെ 10 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണവും.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
എപ്പോൾ എന്തും സംഭവിക്കാം
കപ്പലിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട് സർ.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- ഞാനും റെഡ്‌ലെഗും മാത്രം, സർ, അത്രമാത്രം.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പരാമർശിച്ചാൽ,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിടാം
ഒത്തുകളിയും കലാപവും,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം സർ.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
ഒരിക്കലും കുശുകുശുക്കരുത്.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
സ്വന്തം അമ്മയോട് പോലും.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദം.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
അഞ്ച് ദശലക്ഷം,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
രണ്ടായി, മൂന്നായി ഹരിച്ചാൽ,
നാല്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
എട്ട്, ഓ, ഓ!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ, അവന് വായു നൽകുക.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
ആ മനുഷ്യൻ്റേത് കാണുന്നില്ലേ
അജ്ഞാത ജലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
അവിടെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ വായു നൽകുക.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് -

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- ഹുക്ക്, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- ഇവിടെ, ഇവ ഉപയോഗിക്കുക, ഹുക്ക് വേണ്ട.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
ഏത് ദിവസവും അഞ്ച് വിരലുകൾ പോലെ നല്ലതാണ്.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- ഹാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗണിതം ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- എല്ലാ കൈകളും ഡെക്ക്, നിങ്ങൾ ലുബ്ബേഴ്സ്!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
കപ്പൽ കയറാൻ എല്ലാ കൈകളും ഉയർത്തി ഇണ പറയുന്നു.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- അത് സാധാരണ നാവികൻ്റെ ജോലിയാണ്.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
സാധാരണ നാവികർ അതിലേക്ക് ചായട്ടെ.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇണയ്ക്ക് കൈമാറും.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
അവന് ഉത്തരം കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കും, ഒരു പൂച്ചയോടൊപ്പം!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- ഓ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
ആകർഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
ഇപ്പോൾ കപ്പലിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ?

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(ചിരിക്കുന്നു)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(അലഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാരിൽ ചിലരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കരയിലേക്ക് പോകണോ, സർ?

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജും ഐ
ഞങ്ങൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രി, അത്രയും ജോലിക്കാരെ അയയ്ക്കുക

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
അവരോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ
ലെ ഹാവ്രെയിലെ മേയറുടെ വീട്.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- അതെ, സർ.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രം
ആ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരാൻ?

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
ഞങ്ങൾക്ക് വാൾഡ്രിഡ്ജിനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളെ വേണം.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
ഞങ്ങളില്ലാതെ കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
വിഷമിക്കേണ്ട, ചുവന്ന കാലുകൾ.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- വാൾഡ്രിഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
അത് നല്ല രണ്ടാണ്
ഷൂസ് ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
അവൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കും, പക്ഷേ
അവൻ അടിയിൽ കഠിനനാണ്.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- അവൻ ഇതിനെതിരെ ഓടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
ഹുക്ക് അവനെ മയപ്പെടുത്തും.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- അതെ.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- ഇതുവരെ അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- ഒരു പുള്ളി അല്ല.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84 മണിക്കൂർ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- ഒരു ലോംഗ് ബോട്ട് ക്രൂവിനെ ശേഖരിക്കുക.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
നമുക്ക് ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് പോകണം.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
അതായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
വാൾഡ്രിഡ്ജിൻ്റെ രണ്ട് ഗണ്ണർമാരെ എടുക്കുക.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ അവ ഉപകാരപ്പെടും.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- വാൾഡ്രിഡ്ജിൻ്റെ തോക്ക് സംഘത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(ചിരിക്കുന്നു)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- മിസ്റ്റർ പോട്ടർ, ഉന്നതരും ശക്തരുമായ തോക്ക് സംഘം

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജിൻ്റെ.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
അവർ കൂട്ടുകൂടുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സാധാരണ നാവികർ.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കില്ല.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- ഓ, അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- അവർ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ഉടൻ,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
അവർ ചൂതാട്ടത്തിനായി താഴേക്ക് ചാടുന്നു.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- ചൂതാട്ടം, എന്ത് കൊണ്ട്?

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- അവർ ആയിരം പന്തയം വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാർഡിൻ്റെ തിരിവിൽ സ്വർണം.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- അവരും അത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs ഒരു അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
ആരാണ് ജയിക്കുന്നത്, ആരാണ് തോൽക്കുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- അവർ ഗ്രോഗിൽ കയറിയിരിക്കണം.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
ആൻഡ്രൂസ്, താഴെ പോകൂ.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
ഹുക്കും അവൻ്റെ ചിലതും കൊണ്ടുവരിക
നീളമുള്ള ബോട്ടിൽ മനുഷ്യർ.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഫെവർഷാം?

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ കൂലി ഇരട്ടിയാക്കും.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5,000 പവൻ സ്വർണം.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- അടയാളപ്പെടുത്തുക, 5,000 പവൻ സ്വർണം.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഫെവർഷാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടിയാക്കും, 10,000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- പുസ്തകത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാനുള്ളത്?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പങ്ക് 100,000 ആയിരുന്നു.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 50,000 ആയി കുറഞ്ഞു.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10,000 കൂടുതൽ.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ സ്വർണ്ണമാണ്.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
ഇല്ല എന്ന് സമ്മതിച്ചു
മനുഷ്യന് ചൂതാട്ടം നടത്താം

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
അവൻ്റെ പകുതിയിലധികം വിഹിതം.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
എടുക്കാനുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടും

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
ഒരു ചെറിയ കലാപത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട വാക്ക് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കുന്നത്
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്തോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
അത് നല്ലതല്ല.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- ഇവിടെയുള്ള ഹുക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും കേട്ടതായി പറയുന്നു.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- നമുക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, നമുക്ക് അവനെ മുറിക്കാം.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- എന്നാൽ ഹുക്ക്, ഓഹരികൾ വളരെ തുല്യമാണ്.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
എനിക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രം വേണം
അവയെല്ലാം വീണ്ടും.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- എന്താണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയത്?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- കുടിക്കുക!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
കുടിക്കുക!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(നിലവിളി)
(തെറിക്കുന്നു)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(ബബ്ലിംഗ്)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഫെവർഷാം, മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി തടസ്സപ്പെട്ടു,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെയ്ക്കുന്നത്?

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്, ഹുക്ക്.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- അതെ.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കപ്പലിൽ കഴുകും.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(മുട്ടൽ)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- നമുക്ക് പോകാം.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(നാടക സംഗീതം)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- ഇത് അവരെയാണ്, അവർ മറികടക്കുകയാണ്.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
ഹുക്ക്, ഒരു തോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- അതെ!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മറയ്ക്കാത്തത്?

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
അവിടെ ഇറങ്ങൂ സർ!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- മുകളിലേക്ക്!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)
(പീരങ്കി പന്ത് തെറിപ്പിക്കൽ)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
കംപ്രസർ പോയിൻ്റ്, വേഗം!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- മുകളിലേക്ക്!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- ഹേയ്, അത് ചെയ്തു!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- അത് നെഞ്ചിൽ ആയിരിക്കണം.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- അതെ, നെഞ്ചുകൾ.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- ഒരു കയറ്റിറക്ക്, ആ ബോട്ടിൽ കയറുക.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
ആങ്കറും കേബിൾ മാർക്കറും സ്ഥാപിക്കുക.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- അതെ, സർ.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- അതൊരു അടുത്ത ഞെരുക്കമായിരുന്നു, മാഡം.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
അവളെ താഴെ എത്തിക്കൂ, ബെൻ.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ, അവർ സുഖമാണോ?

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- പുരുഷന്മാർ അത് കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരും.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- വലിച്ചിടുക, മുഴുവൻ കപ്പൽ ഉണ്ടാക്കുക.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
തീരത്തിനടുത്തായി നിൽക്കുക.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- അതെ, സർ.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(മധുരമായ സംഗീതം)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- ലെസ്ലി, ലെസ്ലി.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
ഞാൻ എത്ര തവണ ആ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോൾ ആ ഇംഗ്ലീഷ് ഏജൻ്റുമാർ

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നോ?

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
എങ്കിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, ലെസ്ലി.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- ഇനിയൊരിക്കലും.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കപ്പലാണ്.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
അമേരിക്കയിൽ നമുക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയാണ്,
ഞാൻ ഡെക്കിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(മുട്ടുന്നു)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡെക്കിൽ വേണം

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
നാവിഗേഷനെ സഹായിക്കാൻ.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
നമ്മൾ അടുത്ത് നിന്നാൽ അവർ നമ്മളെ കണ്ടേക്കില്ല.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
തീരം ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റുമാരുമായി സജീവമാണ്.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, മാഡം.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
അത് സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ബോട്ട് താഴ്ത്താം

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
നീ തിരിച്ചു വന്നോ.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാൾഡ്രിഡ്ജിന് സമയമില്ല

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
എന്നാൽ ഞാൻ കരയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- അത് അസാധ്യമാണ്, മാഡം.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
സുരക്ഷിതമായാലുടൻ നമുക്ക് ലഭിക്കും-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- ജിം, ബ്രിട്ടീഷ് സ്ക്വാഡ്രണിനൊപ്പം
നമ്മുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആശങ്ക എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- ഒരു മിനിറ്റ്.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജ് എന്ന് മുതലാണ്

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
അവൻ്റെ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കണോ?

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
ഇതിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാനാണ്
കപ്പൽ, ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജ് അല്ല.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- ഈ യാത്രയിൽ, ഐ
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറായി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലെ ഹാവ്രെയിൽ എന്നോട് പറയാത്തത്?

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- ജിം, നിങ്ങൾ ലെസ്ലിയെ കരയിൽ കയറ്റിയാൽ,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
നീ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ കരയ്ക്കടുപ്പിക്കണം.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പിടിക്കും.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- അത് ആവശ്യമായി വരും.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- നിങ്ങൾ ദയവായി തയ്യാറാകൂ, മാഡം.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(മധുരമായ സംഗീതം)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
അതിനാൽ ശക്തനായ ക്യാപ്റ്റൻ
വാൾഡ്രിഡ്ജ് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- ലെസ്ലി, അത് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള വഴി.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- പിന്നെ എന്താണ് പുതിയത്
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവിതം?

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
എന്തിന്?

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
ഒരു ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറുടെ ശമ്പളം?

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുടിക്കൂ,
ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജ്, രണ്ടെണ്ണം.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
ഒരു സാധാരണ നാവികനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മുക്കിക്കളയുക,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
എന്നാൽ അത് കഴുകുകയില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ നുണകൾ.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- ലെ ഹാവ്രെയിലെ പ്രണയമായിരുന്നോ

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
നിങ്ങൾ മിഡാസ് രാജാവിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ?

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- ദയവായി, ലെസ്ലി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(മുട്ടുന്നു)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- പോകൂ!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ താഴ്ത്തി, മാഡം.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിയായി എടുക്കാം
വീണ്ടും അപ്പ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
അവരെ തിരികെ ഡെക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- നിങ്ങൾ അവ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ, മാഡം?

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം, മാഡം.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജിന് അടുത്താണ്.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിപ്പിച്ചു.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ല, അമ്മേ.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ തൊണ്ടയുണ്ട്.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
അത് പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഹുക്ക് ആകസ്മികമായി പോലെ.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
നമുക്ക് അവ തുറക്കാം, റെഡ്ലെഗ്സ്.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
നമുക്ക് സ്വയം കാണാം.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(നാടക സംഗീതം)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- കറുത്ത ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ആയിരം വർഷം.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
ഇത് എവിടെയാണ്?

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുമായിരുന്നില്ല.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
എവിടെ എന്താണ്?

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- സ്വർണ്ണം, അതിൻ്റെ 10 ദശലക്ഷം.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഫോടനാത്മക യാത്ര നടത്തിയ സ്വർണ്ണം.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത്.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- തീർച്ചയായും.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
ഇത് സംസാരം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- അത് തുമ്പിക്കൈകളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എവിടെയാണ്?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- ശരി, അത് ബോർഡിലായിരിക്കണം.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
കരയിൽ പോയതെല്ലാം അവർക്ക് കിട്ടി.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
അക്കരെയുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നങ്കൂരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- ഫോർവേഡ് ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോകാനുള്ള സ്ഥലം.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- ആ ആങ്കർ ആണെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ കരുതുന്നു,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(പിരിമുറുക്കം, വിചിത്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(മരം മുട്ടൽ)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
സ്വർണ്ണം!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 മില്യൺ സ്വർണം.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ടാർ മണക്കുന്നു

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
ആഴ്ചകളോളം ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- ഒരു യഥാർത്ഥ കടൽ യാത്രികനായതിനാൽ,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
ആങ്കർമാർ എന്നും എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(ചിരിക്കുന്നു)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- കോഴ്സ് മാറ്റുക.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
പടിഞ്ഞാറ് തെക്ക്, കാൽ തെക്ക്.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- പടിഞ്ഞാറ് തെക്ക്, കാൽ തെക്ക്, സർ.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- ലെസ്ലി, ബെൻ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
സാധ്യമായ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- ലെസ്ലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലെസ്ലി ചെയ്യും.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
അവൾ ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൻ്റെ വിളക്കുകൾ,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
ചക്രവാളത്തിൽ താഴേക്ക്!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- മറ്റൊരു വിളക്കുമാടം പോകുന്നു.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, ശരി.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- അവർ ബ്രിട്ടീഷ് സ്ക്വാഡ്രണിനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
അതിനായി ഓടാൻ ഇടമുണ്ട്.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- താഴെ പോയി ബെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യൂ.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെയും അടുപ്പിക്കൂ
തീരപ്രദേശത്തേക്ക് കഴിയും.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായേക്കാം.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-അതെ?

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- ബെൻ?

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
ബെൻ, ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- യുടെ ആദ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കപ്പൽ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, അത്
നിരാശ മാത്രം.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ, ബെൻ?

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
ദയവായി.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- അത് അപ്രധാനമാണ്.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ല.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
നീയാണ് എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികളും.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- ഇത് വളരെ വൈകി.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
മാർഷൽ നിങ്ങളെ കരയിൽ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
ആദ്യത്തെ സുരക്ഷിത നിമിഷത്തിൽ.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- ഹം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നെങ്കിൽ,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു
എന്നെ കരയിൽ കയറ്റരുത്,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
നിനക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- എൻ്റെ തടവുകാരനല്ല, എൻ്റെ അതിഥി മാത്രം, മാഡം.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- ഓ, ഇത് അമേരിക്കൻ മര്യാദയാണോ

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
അവരുടെ അതിഥികളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ?

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
അവരെ അവരുടെ ഇടത്ത് നിർത്തുക
ശത്രുക്കൾക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
അതിൻ്റെ ക്രൂ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു
ദൗത്യം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- ഞാൻ അത്തരമൊരു അപകടകാരിയാണോ?

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- യുദ്ധകാലത്തെ കപ്പൽ ആണ്
ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ള സ്ഥലം വളരെ കുറവാണ്.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- യുദ്ധത്തിലോ പുറത്തോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനം
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ്റെ അടുത്താണ്.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
അത്രമാത്രം, എല്ലാ ദിവസവും,
ഓരോ മണിക്കൂറും വേറിട്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നില്ലേ?

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- ബെന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ പഠിച്ചു എന്നു നിമിത്തം

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
അവനെ വളരെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കാൻ.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
അവൻ വളരെ മോശമായി കഷണങ്ങളായി പോയി

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
നാല് വർഷം മുമ്പ് നീ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- കാരണം നാല് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് തെറ്റി

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിയായിരിക്കണമെന്ന്.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
അവന് എന്നെ അത്യന്തം ആവശ്യമുണ്ട്.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
അവനെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിലാണ്.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
അവൻ ഇതിനകം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം
അമേരിക്കയിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
അതിനപ്പുറം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(പ്രവചനം, നാടക സംഗീതം)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- സെയിൽ ഹോ!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- എവിടെ അകലെ?

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- ബെയറിംഗ് അഞ്ച്
സ്റ്റാർബോർഡ് ക്വാർട്ടർ, സർ.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- അവൾ വലിയവളാണ്.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
അവൾ വേഗം വരുന്നു.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- 74 തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- ഇടത്, ക്വാർട്ടർ പോയിൻ്റ്, അങ്ങനെ സ്ഥിരമായി.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- ഇടത്, ക്വാർട്ടർ പോയിൻ്റ്.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- അവൾ അറോറയാണ്, വേഗതയേറിയതാണ്
ജനറൽ ഫ്ലീറ്റിൽ കപ്പൽ.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- ഈ കാറ്റിൽ?

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
ഒരു അവസരമല്ല.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- പ്രവർത്തനത്തിനായി ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
അവിടെ ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- അതെ, സർ.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- വരൂ, ചാർട്ട് നോക്കൂ.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
ഞങ്ങൾക്ക് തുറന്ന കടലിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ പകൽ വെളിച്ചം.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ റിഗ്ഗിംഗ് ലഭിച്ചു.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
ഇവിടെ നോക്കൂ, ജിം.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
ഈ തോടിലേക്ക് നോക്കൂ.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Tousaw Shoals, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം നാല് മൈൽ തെക്ക് ആണ്.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
12 വർഷം മുമ്പ്, കപ്പൽ ഐ
ആജ്ഞാപിച്ചു താഴെ അടിച്ചു

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
ഇവിടെ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു പാറയുടെ ഭാഗം.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
ഞാൻ എല്ലാ അഡ്മിറൽറ്റി ചാർട്ടും പരിശോധിച്ചു.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
അവർ 12 ഫാമുകൾ കാണിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ മൂന്നിൽ താഴെ എത്തി.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
ഞങ്ങൾ ഷോളുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് തിരിയുക
കടലിലേക്ക് അടിച്ചാൽ.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
അറോറ മുറിക്കും
ഞങ്ങളെ തടയാൻ കുറുകെ.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
അതിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
അവൾ പാറയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- അറോറ മതിയാകുമോ?
അടിത്തട്ടിലെത്താൻ വെള്ളം?

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- ശരി, അവളുടെ ക്ലാസിലെ ഒരു കപ്പൽ വരയ്ക്കുന്നു

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
ഏകദേശം 18 അടി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
ഞങ്ങൾ 12-ൽ താഴെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
ഞാൻ ഒരു ലീഡ്‌സ്മാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- ഇത് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്, സർ!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)
(മരം കൊട്ടുന്നത്)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- ആ വില്ല് പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും ഷോൾസ് ഉണ്ടാക്കില്ല.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
മിസ്റ്റർ പോട്ടർ!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
ഇത് ഒരു കണക്ക് കൂട്ടൂ, ഹുക്ക്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൂക്കിയിടും.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
ഇതിൽ എല്ലാം.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
ലബ്ബർമാരേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(പീരങ്കി ഗർജ്ജനം)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(ചിരിക്കുന്നു)
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
നല്ല ജോലി, ഹുക്ക്!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- അഞ്ച് മാർക്ക്!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- ഷോൾ വാട്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- എനിക്കറിയാം.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- ഞങ്ങൾ ബീച്ച് ചെയ്യും.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പിടിക്കുക.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- ആഴത്തിൽ, നാല്!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
അപ്പോൾ അവൾ അടുത്തുവരും
ബ്രോഡ്‌സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- ഒന്നര നാല്!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
ആഴത്തിൽ, മൂന്ന്!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- അറോറയ്ക്ക് ഇവിടെ കടക്കാനാവില്ല.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(നാടക സംഗീതം)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- അത് കുടുങ്ങി!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- അവൾ കഴിഞ്ഞു.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
മറ്റൊരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ വരും
വിശാലമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുക.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- മിസ്റ്റർ ഹാക്കറ്റ്, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- ഹെൽം, ഹാർഡ് ഡൗൺ!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
ഹെൽം, ഹാർഡ് ഡൗൺ!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- ബ്രേസുകൾ കേടുകൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കൺസോളുകൾ തിരികെ നൽകുക.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(കപ്പൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
(മരം കൊട്ടുന്നത്)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- കപ്പൽ ഭാരം കുറയ്ക്കുക!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
തോക്കുകളുമായി വശത്ത്.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
അവരിപ്പോൾ നമുക്ക് ഗുണകരമല്ല.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- അത് കഴിഞ്ഞു.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
ഓരോ പൗണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
തോക്കിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുക.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
അവൾ അടുത്ത നിരയിൽ പോകട്ടെ.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
സ്വന്തം ഭാരം അവളെ കീഴടക്കും.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- വിട കുഞ്ഞേ!
- ചുറ്റും തെളിഞ്ഞു!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(മരം കൊട്ടുന്നത്)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(നിലവിളി)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(തെറിക്കുന്നു)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- വലിച്ചെറിയുക!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- ഞങ്ങൾ പാറപ്പുറത്താണ്, അവളെ പിടിക്കൂ!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- അവളെ അങ്ങനെ പിടിക്കുക!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- അവൾ ഗതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
അവൾ പാറപ്പുറത്തുണ്ടാകും
അവൾ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(മരം ചതയ്ക്കൽ)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അതിസുന്ദരിയിലേക്ക്

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
ആകർഷകമായ അതിഥിയും, ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
പുരാതന നുണയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
കപ്പലിൽ കയറുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ആദരവ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും പേരിൽ.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
ഞങ്ങളുടെ സംരംഭത്തിൻ്റെ വിജയത്തിനായി.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
എന്നാൽ ഒരു ടോസ്റ്റിന് പകരം, അത്
എൻ്റെ അസുഖകരമായ കടമയായി മാറുന്നു

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷലിനെ ശാസിക്കാൻ.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
ഇന്ന് അവൻ ചെയ്തത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
തൻ്റെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന അപകടത്തിൽ

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
അവൻ എൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ, ആക്ഷൻ

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എടുത്തു
ക്രൂ അംഗം അനാവശ്യമായിരുന്നു.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നന്ദി, ജിം.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- ശാസന അംഗീകരിച്ചു,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
എന്നാൽ നന്ദി, ബെൻ.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ? എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- ബെൻ, ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
എൻ്റേതിൽ ഒന്നുമില്ല.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- സ്റ്റാർബോർഡ് വാച്ച് ഡെക്കിൽ.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നു.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷലിൻ്റെ,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
അല്ലേ, ബെൻ?

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- എന്തുകൊണ്ട്?

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
അവൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
ഒരിക്കൽ എനിക്കും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
അഡ്മിറൽറ്റി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ സേനയെ കൽപ്പിക്കും.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
ഞാൻ നാളെയെക്കുറിച്ചും പലതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ള നാളെകളുടെ.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- ഇതാ നാളെ.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- നിങ്ങൾ സൗഹൃദം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെടുന്നു.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പദ്ധതികൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
ഏത് പ്ലാനുകളെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അസൂയപ്പെടരുത്.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
ആ സുവർണ്ണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാരീസിൽ ഉണ്ടാക്കി.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്ത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അല്പം വിചിത്രമായ

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
ഞാൻ കരയിൽ പോയില്ല എന്ന്?

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
ആങ്കറെ കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(നാടക സംഗീതം)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഹുക്ക് അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ രഹസ്യമായി.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- ഇതിനായി ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് നീട്ടും.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- ശരി, നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- ലെസ്ലി, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അത്തരമൊരു പദ്ധതി പരിഗണിക്കുക

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- എന്താണ് നിങ്ങളെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
നിങ്ങൾ മൃദുവായി വളർന്നിട്ടുണ്ടോ?

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- ഞാൻ മടുത്തു
ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും അറിയപ്പെടുന്നു

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
ഒരു കപ്പൽ മോഷ്ടിച്ച ക്യാപ്റ്റനായി

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനുള്ള ശമ്പളപ്പട്ടിക.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
ഈ യാത്ര എനിക്കൊരു പുതിയ അവസരം നൽകും.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
അമേരിക്ക എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
സേലത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ എനിക്ക് ഒരു അംഗീകാരം ലഭിക്കും.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
അവിടെ നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- നീ അന്ധനാണോ?

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
ആരുടെ അംഗീകാരം?

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ ഇൻ
ഈ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ്.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
അവനാണ് ഈ ദൗത്യത്തിലെ നായകൻ.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
അവന് എല്ലാം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- എല്ലാവർക്കും മതിയായ ബഹുമാനമുണ്ട്.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
ജിം എന്നോട് പങ്കുവെക്കും, എനിക്കറിയാം.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബോധമില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
നീയില്ലാതെ അവന് വിജയിക്കുമായിരുന്നോ?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
അവിടെ അവനുവേണ്ടി കപ്പൽ രക്ഷിച്ചത് ആരാണ്

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
എപ്പോഴാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ കുടുക്കിയത്?

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ മൂല്യമുള്ളതാണോ, ബെൻ?

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക, ബെൻ.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
10 മില്യൺ സ്വർണ്ണവും ഞാനും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യം
ശ്രമിക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
അത് ഇപ്പോൾ തീയിലാണ്, ബെൻ.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
ഹുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
അവർ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ വളരെ വൈകി.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് മനോഹരമായ ഒരു മരണമല്ല, എൻ്റെ ലെസ്ലി.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
ഇപ്പോൾ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- ഞാൻ ഹുക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അസോറസിൽ ഉണ്ടാകും.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മിക്കവയും ഉണ്ട്
കടക്കാൻ സമുദ്രത്തിൻ്റെ.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
നമ്മൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ കാണണം
കപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഓടുക,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
ഞങ്ങൾ ഷോർട്ട് ഹാൻഡ് ആയിരിക്കും.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- ഈ സ്തംഭനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- ഈ ഇടപെടൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, ക്യാപ്റ്റൻ?

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- ഞങ്ങൾ ഈ വഴി തുടരും.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
മാർഷൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറും
അസോറസ് ഈ വഴി പിന്തുടരുന്നു.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
ഈ സമയത്ത്, അവൻ ഗതി മാറ്റും

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
കൂടാതെ വടക്കുകിഴക്കൻ വ്യാപാരങ്ങൾ സേലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
യുക്തിസഹമായ ഒന്നേയുള്ളൂ
കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
ഇതാണ്.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- അത് എനിക്ക് നല്ല അർത്ഥമുണ്ട്.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആങ്കർ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- ഞങ്ങൾ അത് ഉരുകുകയും ചെയ്യും
ഹവാനയിൽ ബ്രോക്കർമാരെ ഉപയോഗിക്കുക.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷലിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- നിങ്ങൾ മാർഷലിനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
എന്തും?

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- വരൂ, ഹുക്ക്.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജിനൊപ്പം നിന്നു.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- സമ്മതിച്ചു.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- ഞങ്ങൾ ബഹാമാസിൽ നിന്ന് 150 മൈൽ അകലെയാണ്.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
നമ്മൾ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
കോഴ്സ് ചെയ്ത് വടക്കോട്ട് പോകുക.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കോഴ്സ് ഞാൻ പിടിക്കും
അർദ്ധരാത്രി വരെ, പിന്നെ മാറ്റുക.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കാറ്റുണ്ട്
നഷ്‌ടപ്പെടാത്തത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- അഞ്ച് ദിവസം ഞങ്ങൾ സേലം ഹാർബറിൽ നിന്നിറങ്ങും.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
ഓ, തിരിച്ചുവരുന്നത് നന്നായിരിക്കും, ബെൻ.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- അതെ.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- എന്താണത്?

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു, ബെൻ.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
ഇത് ഒരു സംയുക്ത കമാൻഡ് ആയിരിക്കണം.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
ഞങ്ങൾ സേലം തുറമുഖത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ബെൻ.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
ഡിവോട്ട് സ്തംഭിച്ചു
ഡെക്ക് തോക്കുകളിൽ ഒന്ന്.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല, ബെൻ.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- അവൾ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- ഒന്നും തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ല, സർ.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
ഞങ്ങൾ ബഹാമാസിനോട് അടുക്കുകയാണ്.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ഗതി മാറ്റുന്നത്?

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- എട്ട് മണികൾ.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- ഇന്ന് രാത്രി ഇരുട്ടായിരിക്കും.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- എന്താണ് സിഗ്നൽ?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- എട്ട് മണികളിൽ, ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കുന്നു.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
അതാണ് സിഗ്നൽ.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- മതി.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- ബെൻ?

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- എന്നെ വിടൂ, ലെസ്ലി.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- എനിക്കറിയാം.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- പുരുഷന്മാർ നന്നായി സായുധരാണ്.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
അത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോകും.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- എനിക്കറിയാം.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ല, ബെൻ.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
ഈ കപ്പലിൽ നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
വിദൂര കിഴക്ക്, സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നമുക്ക് വാങ്ങാം
നാം തന്നെ ഒരു പുതിയ ഭാവി.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
ഒരു രാത്രിയിലെ ജോലി, എല്ലാം ഞങ്ങളുടേതാണ്, ബെൻ.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- വേഗം, ബെൻ.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- നമുക്ക് പോകാം.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(ഇരുണ്ട, മുൻനിർത്തിയുള്ള സംഗീതം)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(നാടക സംഗീതം)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- ഡെക്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
വേഗം, ഒരു കലാപമുണ്ട്!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- ഒരു കോഴ്സ് പിടിക്കുക, പകുതി കിഴക്ക്.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- പകുതി കിഴക്ക്.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കലാപത്തിലാണ്!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- ബെൻ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- സൈക്സ്, അവളെ അങ്ങനെ പിടിക്കുക.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- അവനെ താഴെ എടുക്കുക.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (നിശ്വാസം) ഇത് ഗ്രോഗിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(ചിരിക്കുന്നു)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- സൈക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെപ്പോലെയാണ്.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ലെസ്ലി.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കപ്പലിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ബെൻ.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
ദയവായി!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കേട്ടു.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
ഫുൾ സെയിലിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- നിങ്ങളും.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- ഞാനോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സുഹൃത്താണ്.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ?

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഹുക്ക്, നിങ്ങളുടെ
എളിമയുള്ള ദാസനേ, നിൻ്റെ സ്ത്രീ.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹുക്ക് എന്ന സ്ത്രീയെ ആകർഷിച്ചു.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
അൽപ്പം ആവേശം, അത്രമാത്രം.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
ഓവർബോർഡ് ഗ്രോഗ് ചക്ക്.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
എല്ലാ മനുഷ്യരും ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
ഒപ്പം എല്ലാ തോക്കുകളും ശേഖരിക്കുക

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
അവരെ വീണ്ടും ആയുധപ്പുരയിൽ പൂട്ടുക.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
ഒരു ചാട്ടവാറടി പോസ്റ്റും ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനും റിഗ് ചെയ്യുക

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
ഒരു ഓർഡർ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് 20 ചാട്ടവാറടി ലഭിക്കും.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
അതിലേക്ക് ചാടുക.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- അതെ, സർ.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- നിങ്ങൾ മാർഷലുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- അവൻ ഇരുമ്പിലാണ്.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- പിന്നെ ക്രൂ?

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- അവരും ഇരുമ്പുകളിലാണ്, കുഴിയിൽ താഴെ.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും?

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- ഞങ്ങൾ ഹവാനയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കും.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- പിന്നെ മാർഷൽ?

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- അവനും അത് തന്നെ ലഭിക്കും
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ചികിത്സ.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
അവൻ്റെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- മ്മ്, അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തായിരിക്കും.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- ഹുക്കും മറ്റുള്ളവരും,
അവർ ചങ്കുറപ്പുള്ളവരല്ല.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
സുഖമായിരുന്നു സർ.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബെൻ.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- എനിക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
ആ തുറമുഖത്തുനിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
ഇതാ ഒരു കോമ്പസ്.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
നിങ്ങൾ 50 മൈൽ അകലെയാണ്
തീരം, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
ഒരു പലകയുണ്ട്, ഒരു തുഴയുണ്ട്.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരത്തിൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്, അത് എടുക്കുക.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(മരം കൊട്ടുന്നത്)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(തെറിക്കുന്നു)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- നിങ്ങൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു, ബെൻ.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(തെറിക്കുന്നു)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(നാടക സംഗീതം)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- ഞാൻ എന്നേക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ സംശയിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(ഉയരുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(കടൽകാക്ക ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- ഹേയ്, പീറ്റ്!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
ഹേയ്, ജോ, പോയി അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(ചുമ)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- നിങ്ങൾ ബുഫോർഡിന് സമീപം, ജോർജിയ.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- എത്രകാലം?

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നോ?

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് ആക്രോശിക്കും
അല്പം, പിന്നെ ഉറങ്ങുക.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ നേവിയെ അറിയിച്ചു.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- ഹേയ്, അവർ വരുന്നു!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(ഉത്സാഹകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് മാർഷൽ?

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-അതെ.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- കോൺകോർഡ് എന്ന അമേരിക്കൻ കപ്പലിൻ്റെ?

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- അതെ, സർ.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
അന്വേഷണ ബോർഡിന് മുന്നിൽ

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
സാധ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(മധുരമായ സംഗീതം)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വാദിക്കുമ്പോൾ,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
വാൾഡ്രിഡ്ജ് സ്വർണവുമായി വഴുതി വീഴുകയാണ്.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
ഞാൻ അവരെ അനുസരിക്കരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
10 മില്യൺ സ്വർണം ലാഭിക്കാം.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
വാൾഡ്രിഡ്ജിന് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
ഹവാനയിലെ ബ്രോക്കർമാർ.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- അവന് ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിൽ നിർത്തണം

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
ആങ്കർ ഉരുകാൻ വേണ്ടി.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
അതിൻ്റെ പകുതി സമയമായിരിക്കും
സ്വർണ്ണം ഉരുകാൻ ചെലവഴിച്ചു.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിക്കാർ ഹ്രസ്വ കൈക്കാരാണ്.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്താൽ നമുക്ക് അവനെ തടയാം.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ?

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ വാഷിംഗ്ടൺ കത്തിച്ചു.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
ആ സ്വർണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- എന്താണ് സാർ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിജയത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- ഒരു പുതിയ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നാലിലൊന്ന്.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- അതെ, സർ.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- അത് അവളെ ഹവാനയിൽ കൊണ്ടുവരും.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- നന്ദി, സർ.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(അലഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- അയ്യോ അവിടെ.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
നിങ്ങൾ ഒരു (വ്യക്തമല്ലാത്ത) കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ വെള്ളം തകർക്കുകയാണോ?

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- ആ വിവരണത്തോടെ കപ്പൽ

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
അഞ്ചു ദിവസം കണ്ടു
മുമ്പ്, തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- അഞ്ച് ദിവസം?

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
അതൊരു വലിയ തുടക്കമാണ്.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുക.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
ഫുൾ സെയിലിൽ തുടരുക.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
ഈ കാറ്റ് പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
വാൾഡ്രിഡ്ജ് ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഹവാനയിലേക്ക് തുറന്ന് കയറുക.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
ഒരു ബ്രോക്കറും ആ സ്വർണം തൊടില്ല

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
കട്ടിയായി ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ദ്വീപിൽ ഇടും.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- കരീബിയൻ ചെറിയ ദ്വീപുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ സൂചി തിരയുന്ന പോലെ.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജനവാസമുള്ളവരാണ്.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
അല്ലാത്ത ഒന്നിൽ അവൻ ഇടും.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
അവിടെയാണ് നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത്.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(ഇടിമുഴക്കം)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(ഉജ്ജ്വലമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- സ്റ്റാർബോർഡ് ബീമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(ആങ്കർ ക്ലാങ്കിംഗ്)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(തെറിക്കുന്നു)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- അവളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- അവൾ മൂന്നുപേരെ കണ്ടു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലാംബ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
നേരെ ഹവാനയിലേക്ക്.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- ഹവാനയുടെ രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്ര.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- ഇല്ല, ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് വാർ ബ്രിട്ടാനിക്ക

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
ഹവാനയിലേക്കുള്ള തുറമുഖത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
അവൾ 80 ഗണ്ണറാണ്.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
വാൾഡ്രിഡ്ജിന് ഒരിക്കലും അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- ചെറിയ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്
ക്യൂബൻ തീരത്തിലുടനീളം ഉൾക്കടലുകൾ

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
അവൾക്ക് അതിൽ വഴുതി വീഴാം.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- വാൾഡ്രിഡ്ജ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- ലാംബ.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
ലാംബയുടെ ജനവാസമില്ല.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
അത് നല്ല നങ്കൂരമായിരിക്കും, അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
അവൻ ഉരുകാൻ വേണ്ടി
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ നങ്കൂരമിടുക.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- ശരി, അത് ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ നല്ലതാണ്.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, ലാംബയ്ക്ക് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- അതെ, സർ.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(നാടക സംഗീതം)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടത്
ലാംബ ദ്വീപിൽ വലിയ കപ്പൽ?

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- ഇന്നലെ മാത്രം.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
എനിക്കും അവളുടെ പേര് കിട്ടി.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- സീ സ്പ്രേ.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- വാൾഡ്രിഡ്ജ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
അവളുടെ പേര് മാറ്റണം.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
നീ അവളെ കയറ്റിയോ?

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- അവർ എന്നെ അവളെ കയറ്റാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യം വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ഗ്രോഗ് ആയിരുന്നു.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ എപ്പോൾ
എനിക്ക് തടി ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
ഒരു കൂട്ടം കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ അവർ പരിഹസിച്ചു,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വലിയ കൂട്ടുകാരൻ
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കൊളുത്തുമായി.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
ഓ, അയാൾക്ക് ഒരു നാവായിരുന്നു.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- അതാണ് ദി കോൺകോർഡ്, ശരി.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കില്ല.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ എത്ര തോട് ഉണ്ട്?

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(മധുരമായ സംഗീതം)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
അതെല്ലാം കൃത്യമായി താഴെ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുക.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
സ്വർണം മുഴുവൻ കപ്പലിലുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിലാകും.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തീ കെടുത്താത്തത്?

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- ശരി, അത് വളരെ വലുതായി.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
അത് സ്വയം കത്തിത്തീരും.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- ബ്രിട്ടാനിക്ക ഈ വെള്ളത്തിലാണ്.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
അവൾ നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
തീ അണക്കുക.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
എട്ട് മണികളാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- ഈ ശാന്തതയിലല്ല.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
രാവിലെ വേലിയേറ്റം വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- കൂടെ മറ്റൊരു രാത്രി എന്താണ്
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് 10 ദശലക്ഷം?

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ ശക്തമായ കൈ വേണം.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
അച്ചടക്കം കൈവിടരുത്.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
ഒരു ഇരട്ട വാച്ച് പോസ്റ്റുചെയ്യുക
ഡെക്കിലും തടവുകാരിലും.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- ആ തടവുകാരെ കുറിച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- എത്ര കാലം നമ്മൾ അവരെ ചുമക്കും?

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഹവാന തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- അവരെ ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- അതെ, സർ.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറൂട്ട് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, ഹുക്ക്?

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- അതെ, അവൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- എന്തിന്, ഇല്ല, ഹുക്ക്.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നല്ല സ്വഭാവം കിട്ടി.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- ഞങ്ങളെല്ലാം നല്ല കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.
- അതെ.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വിഭജിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
ഒരു മാന്യൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- ഹുക്ക്, ആ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
വീണ്ടും വലിച്ചിഴച്ചു.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- അവനോട് സ്വയം മുങ്ങാൻ പറയുക.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- അയാൾക്ക് ഗ്രോഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- ഗ്രോഗ്?

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുക.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- ഹും.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രോഗ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- കയറി വരൂ.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- അല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ പണം വേണം.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
അവയൊന്നും ലീഡ് മുള്ളുകളുമല്ല.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുക്കുമോ?

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- ആഹാ, സ്വർണ്ണമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം കൊണ്ടുവരിക.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവിന് വിരുദ്ധമാണ്, ഹുക്ക്.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- ഓ, ആരാണ് ഒരു ചെറിയ കഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
പോകൂ.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- ബെൻ.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
ഞാൻ തോട് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുത്ത രാത്രി.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- ചിലത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ അതിരാവിലെ ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ ഓ റൈ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ അതിരാവിലെ ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(സംഘം ചിരിക്കുന്നു)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒരു വേലക്കാരി താമസിച്ചിരുന്നു

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒരു വേലക്കാരി താമസിച്ചിരുന്നു

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ അവൾ യജമാനത്തി (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ആയിരുന്നു ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ ഞാൻ ഇനി കറങ്ങാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ ഒരു റോവിംഗ്, ഒരു റോവിംഗ്, മുതൽ
റോവിംഗ് എൻ്റെ നാശമായി ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ ഞാൻ ഇനി കറങ്ങാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(നാവികർ മദ്യപിച്ച് പാടുന്നു)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ ഞാൻ ഇനി കറങ്ങാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ ഒരു റോവിംഗ്, ഒരു റോവിംഗ്, മുതൽ
റോവിംഗ് എൻ്റെ നാശമാണ്, ഞാൻ ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(ഗ്രോഗ് സ്പ്ലാറ്ററിംഗ്)
(കപ്പുകൾ കരയുന്നു)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- നോക്കൂ!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(നാടക സംഗീതം)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- പോകൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
(വാളുകൾ മുട്ടുന്നു)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- എൻ ഗാർഡെ!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(തെറിക്കുന്നു)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(മുറുമുറുപ്പ്)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(ഞരങ്ങൽ)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(ഞരങ്ങൽ)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- മുഷിഞ്ഞ നായകളേ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- ശരി, നീ ചെറ്റ.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- ഇവയെല്ലാം?

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട് സർ.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- വാൾഡ്രിഡ്ജ് എവിടെയാണ്?

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- അവൻ താഴെ പോയി.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- വരിക.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- ഇത് മാർഷൽ ആണ്, അവൻ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- മാർഷൽ?

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
ഓ, വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു-
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്, വരൂ.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കൂ!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാം
ഈ കപ്പൽ സമുദ്രം മുഴുവൻ.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- മുകളിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- അതെ, സർ.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലെസ്ലി ഇല്ലെങ്കിൽ

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
ഞാൻ ബഹാമാസിൽ സ്വതന്ത്രനാകും-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബെൻ.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- ഈ കപ്പൽ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
അതിൻ്റെ ജോലിക്കാരും ചരക്കുകളും.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- ബെൻ, നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
ലെസ്ലി സ്വതന്ത്രനാകുമെന്ന്.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
അവൾക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തില്ല.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- ബെൻ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകട്ടെ.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ബെൻ!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴും, എല്ലാത്തിലും.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ മനസ്സില്ല, അല്ലേ?

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- ഓ, ദയവായി, ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പിരിയാൻ വളരെയധികം
നിൻ്റെ കൂടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- ഓ, ബെൻ, ദയവായി, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
ദയവായി, ദയവായി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ബെൻ.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(നാടക സംഗീതം)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- ബ്രിട്ടാനിക്ക, സർ.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
അവൾ ജുനൈപ്പറിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
തുറമുഖം ഉപരോധിക്കലും.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- അവൾ അടുത്തതായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കപ്പലിൽ കയറും.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- നീ കേട്ടോ, ബെൻ?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലാണ്,
എന്നാൽ വേലിയേറ്റം വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഞാൻ പറയും.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
കീഴടങ്ങുക, ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- ക്രൂ നിൽക്കട്ടെ,
കപ്പൽ തകർക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- അതെ, സർ.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- ബ്രിട്ടീഷുകാർ'ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ കപ്പലോ അതിൻ്റെ ചരക്കുകളോ എടുക്കുക.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- ലെസ്ലി!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- കുശവൻ, പുരുഷന്മാരെ ഇറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം കപ്പൽ.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- അതെ, സർ.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- കാവൽ!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
കാവൽ!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ നൽകിയോ
മാർഷൽ എൻ്റെ സന്ദേശം?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ
നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
അവൻ കപ്പൽ മുക്കുമ്പോൾ.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
എന്നാൽ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കിട്ടിയാൽ,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
അയാൾക്ക് അവളെ മുക്കേണ്ടി വരില്ല.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ..

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
അവൻ പിണങ്ങാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു?

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- ഇതാ അവൻ.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- ഓ, ജിം!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
ജിം!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞോ?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,
നൂറിൽ ഒരു അവസരം

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇടപാടും നടത്താൻ കഴിയില്ല, ബെൻ.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
ഡെക്കിൽ മുങ്ങിപ്പോകാവുന്ന,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു അവസരമുണ്ട്
ബ്രിട്ടാനിക്കയെ പുറത്താക്കുക.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് പറ്റില്ല.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
നൂറിൽ ഒരു അവസരം,
പക്ഷേ അത് വിജയിച്ചാൽ

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
നീ നിൻ്റെ കപ്പൽ രക്ഷിച്ചു,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
10 മില്യൺ സ്വർണ്ണക്കട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജിം?

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- കാവൽ, തുറക്കുക.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(മധുരമായ സംഗീതം)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- അവൾ ഓഫ് ബോർഡ്!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- നമുക്ക് പോകാം!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- അതെ, സർ.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- ഈ പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ തള്ളണം
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് കെട്ടുകളിൽ.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
ഈ വാൽവ് അകത്തേക്ക് കടക്കും
മതിയായ ജല ബാലൻസ്

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
ഞങ്ങളെ ഉപരിതലത്തിൽ കുറച്ച് അടി നിലനിർത്താൻ.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
നാം ശ്വസിക്കണം
ഈ രണ്ട് എയർ വെൻ്റുകൾ.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ബ്രിട്ടാനിക്കയുടെ ഹൾ.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
ഇതിൽ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക
ടോർപ്പിഡോ, അതിനെ ഹളിലേക്ക് ഇടുക,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി പിന്നിലേക്ക് ചവിട്ടുക.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- അവൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- ഏകദേശം നൂറ് അടി.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഇളവ് നൽകുന്നില്ല.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- മതി.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- ഹാച്ച് താഴ്ത്തുക.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- കടൽ പോകുന്ന ശവപ്പെട്ടി ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ബ്രിട്ടാനിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
ഏകദേശം 17 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- നമുക്ക് മുങ്ങേണ്ടി വരും
ബാക്കിയുള്ള വഴിക്ക്.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
ഹാച്ച് ഉയർത്തി നേടുക
ഞങ്ങളുടെ ദിശയിൽ ഒരു പരിഹാരം.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- ഞങ്ങൾക്ക് മുക്കാൽ കിഴക്ക് ഉണ്ട്.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
പിടിക്കുക!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
ഞങ്ങൾ മിഡ്‌ഷിപ്പ് നേരിട്ട് ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ, ടോർപ്പിഡോ സജ്ജമാക്കുക.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(നാടക സംഗീതം)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
നമ്മുടെ ദൂരം എന്താണ്?

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- ഏകദേശം 500 അടി.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- കോമ്പസ് കാണുക, ഞങ്ങളെ ഗതിയിൽ നിർത്തുക.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
നമ്മൾ എത്തണം
120 സെക്കൻഡിൽ ബ്രിട്ടാനിക്ക.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- ഇപ്പോഴും മിഡ്‌ഷിപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- നിൽക്കൂ, ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാം.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
സജ്ജമാക്കുക.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(മാച്ച് റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(ഫ്യൂസ് ഹിസ്സിംഗ്)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
റാം അവളെ!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(സ്ഫോടനം ഗർജ്ജനം)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഹാച്ച്!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(വെള്ളം അലറുന്നു)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(സ്വപ്ന സംഗീതം)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
അവൾ നിറയുമ്പോൾ, അതിനായി നീന്തുക!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- ബെൻ!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
ബെൻ!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(സൗമ്യമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- ഞങ്ങൾ സേലത്ത് വീട്ടിലുണ്ടാകും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- ഞാൻ കോൺകോർഡിൻ്റെ ലോഗ് പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വാൾഡ്രിഡ്ജ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചു.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- അതെ, അതെ, സർ.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- അതെ.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- നന്ദി.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(ഉയരുന്ന, നാടകീയമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)